视频听译

 所谓视频听译，是指当视频没有字幕，或视频字幕语言不适合特定人群使用时而产生的特定服务。

 本公司主要提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD字幕等视频翻译配字幕服务。我们已经为多家公司进行了电视宣传片、电影、公司内部视频等影音资料的翻译制作服务，包括录音带、录像带、DVD、VCD 的听译，及脚本配音和字幕制作、剪接等全面的服务。

 您选择我们林木翻译公司之后，我们会根据视频的情况为您挑选相应语种的专业翻译人士，由专业译者听录视频中的人物对白、旁白，摘录视频中的屏幕文字，字幕，转换为目标语言。林木翻译的视频听译译员可以结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕视频发布的目的，对听录文字进行精准翻译，最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。当然，专业字幕软件和工具在这一过程中不可或缺。

擅长语种：中文、英语、法语、韩语、日语、德语、俄语、泰语、阿拉伯语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、拉丁语、越南语、荷兰语、芬兰语、捷克语、瑞典语、希腊语、土耳其语、犹太语、匈牙利语、爱尔兰语、丹麦语、爪哇语等等。