专利文件翻译

专利文件翻译是翻译行业的一项重要翻译项目，也是林木翻译公司的重点和常见翻译项目之一。

【专利涉及内容】

      国外专利申请文件的翻译，主要是从专利的具体定义和涉及的三个方面而言：在我国，专利分为发明、实用新型和外观设计三种类型。

     林木翻译公司可提供的专利文件翻译主要内容涉及到：专利证书翻译、外观专利设计翻译、发明专利翻译、科技专利翻译等等。

    申请文件翻译：

     发明专利请求书、说明书（说明书附图）、权利要求书、摘要及其附图。

     实用新型专利请求书、说明书、说明书附图、权利要求书、摘要及其附图。

    外观设计专利请求书、图片或者照片。 （林木翻译公司有专业的图片处理软件，在翻译时提供技术支持）。

    公司申请文件还包括企业法人营业执照和组织机构代码证（盖章）。

     申请人和发明人的身份证复印件等等。

【专利文件翻译报价】

        林木翻译公司承诺用质量和服务留住客户，不参与低价恶性竞争。作为擅长的翻译项目之一，林木翻译公司在专利类文件翻译方面有较大优势。可以为您提供优质、优惠的专利文件翻译。

以下是林木翻译公司在专利文件方面的部分案例。（注意：因篇幅有限，只展示部分案例。具体专利翻译可以直接来电咨询：400-675-6059）。   

专利文件说明书	产品说明	设备使用说明
图纸文件	说明书附图	设备说明书

         每个行业都有自身的专业性、专业术语、用词习惯和行业标准。专利产品在国外的推广自然需要翻译，但是跨地域宣传本身存在难度，加上社会日新月异，翻译也要实时更新。为了保证专利文件翻译质量，林木翻译公司通过采取以下措施来确保翻译的准确度，保证专利类文件翻译质量，体现出专业性：
         【专利类文件翻译如何保证质量？】

       1、对于长期合作客户，林木翻译公司会建立术语库。并且会不仅局限于某一个客户，而是从整个行业角度出发，考虑到行业专业用词习惯、行业标准变化以及国家政策变化，及时补充新兴语言行业词汇至翻译术语库。

       2、不时地举行专利行业领域翻译专家交流、了解行业动向和翻译需求变化。

       3、林木翻译公司会定期对于专利文件翻译人员进行测试和考核，考查翻译人员对于行业变化的了解以及对于新兴词汇的掌握程度。

      4、根据项目，进行细致划分，具体到学科以及特定的分支领域，保证专业度。而这方面专业度表现应用到工作中主要体现在从收到客户文件开始，安排资深专业人员对于稿件类别、难易度等进行细分，然后根据审核结果安排相应的人员负责。

      5、林木翻译公司根据专利行业标准制定了自身的翻译细则，建立了统一的术语库，译审工作保证术语统一。保证文件的一致性。

      6、项目流程包括译员翻译、翻译人员自审、翻译人员互相校对、低级错误（包括拼写错误、漏译、格式等）检查、审校人员校对、翻译人员根据审校人员的审核再进行自校、质量经理和翻译小组组长进行质量最终把关，确保术语和翻译风格的统一、排版人员进行排版、审校人员再次检查排版后的文件。

      林木翻译公司承诺，我们保证为您提供的专利文件翻译：专业化术语准确、统一具有整篇一致性；语言风格统一。版面漂亮、格式正确。

     备注：关于图纸翻译，林木翻译公司有技术支持，专业的图纸排版人员，可以提供专业的CAD图纸排版。

    详细的专利文件咨询和报价请直接来电咨询：400-675-6059