广州林木翻译服务有限公司专业翻译：100个公共场所标志的英文翻译一
专业翻译：100个公共场所标志的英文翻译一
公共场所标志的英文翻译，因为近年来被公众发现的错误百出而受到人们关注。公共场所标识代表着国家形象，其英文翻译至关重要。其实，人们并不知道对于这些公共场所标识，早就有了国家公布的标准译法。今天专业翻译林木翻译公司就给大家分享一下。
一、安全保卫、消防类
应急避难场所：Emergency shelter
火情警报；火情警报器：Fire alarm
灭火器：Fire Extinguisher
灭火栓：Fire Hydrant
消防通道：Fire Lane
二、公共卫生类
洗手间；卫生间；厕所；盥洗室：Toilet/Restroom/Washroom/W.C
男厕所：Men/Gents
女厕所：Women/Ladies
有人；使用中：Occupied
无人；未使用：Vacant
垃圾桶；废物箱：Rubbish(Bin)
三、通讯类
电话亭：Telephone Booth
应急电话；紧急呼叫电话：Emergency Telephone
投诉电话；投诉热线：Complaints Hotline
紧急呼救电话：120：Ambulance:120
紧急求助电话：110：Emergency: 110
邮政服务：Postal Service
四、医疗急救及无障碍设施类
急救室;急救中心：Emergency(Center)/First aid(center)
无障碍（设施）：Wheelchair accessible
残疾人厕所：Accessible toilet/restroom/washroom/disabled only
老弱病残专座：Priority seating/courtesy seats
限制信息提示
限乘人数：Maximum capacity
限制重量：Maximum weight
五、指令类信息
便后请冲洗：Flush after use
紧急出口、保持畅通：Emergency Exit/keep clear
请靠右站立：Keep Right
请绕行：Detour
请随手关灯：Turn off lights before you leave
随手关门：Close the Door behind you
六、强令类信息
必须戴安全帽：Head protection must be worn ,or all personnel must wear a hard hat
必须系安全带：Seat Belt must be fastened
七、安检信息提示
安全检查：Security check
安全须知：Safety Instructions
八、时间信息提示
工作时间：营业时间：Office Hours 或 Business hours
九、严禁类信息
严禁通行：Access prohibited
严禁烟火：Smoking or Open Flames prohibited
严禁携带、燃放烟花爆竹：Fireworks prohibited
严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品：Flammable, explosive, poisonous and other illegal articles strictly prohibited
十、提醒类信息
请爱护公共设施：Please show respect for public property/please protect the property
请爱护古迹；请保护古迹：Please show respect for historic site/please protect our historic site
请节约用水：Please conserve water/please save water
请在黄线外等候：Please wait behind the yellow line
请看管好您的小孩：Please do not leave your child unattended
公共标识语是指在公共场所展示的文字，具有交际功能，是给公众看的信息，一方面有利于保护我们的生命财产安全;2、另一方面有利于维护良好的社会公共秩序。英文标志语对于外国友人是一种提示语，对他们有着极其重要的作用。所以公共标志语的翻译一定要准确到位。
希望林木翻译公司的分享对大家有所帮助，而且也希望所有译员在翻译时都能秉持专业、认真的态度。
更多内容请持续关注林木翻译公司网站：www.lmfygs.com
推荐阅读：
广州翻译公司分享直译在哪些情况下不宜适用