趣闻：法国总统致信表谢意

趣闻：法国总统致信表谢意

        我们知道，翻译是一件严谨的事，但也会有很多有趣让认觉得有意义有趣的事情发生，正是这些有意义的事情激励着译者追求完善，至善至美。

        近日，林木翻译公司通过报道了解到，南大教授刘成富收到法国总统奥朗德亲笔书写的感谢信。据悉，奥朗德在法国大选前夕，出版了政纲性自述书籍《改变命运》，目的是向法国民众和选民推销他的个人经历和主张。此书来到中国之后就交由刘成富教授带队翻译，并在中国公开出版。

       今年七月，刘教授托人将该书的翻译版转交給奥朗德，并很快得到了他的回信，一封感谢信，这封信函是7月下旬从法国总统府以平信的方式发出的，经过两个月时间的辗转，邮寄到了刘成富的手中。

       法国总统虽然是为了扩大法国文化的影响力，但是在信中他对刘教授还是不吝赞美之词，并对刘教授驾驭两种语言的能力给予肯定，这也是对中国的翻译人员的一种鼓励。

        翻译促进不通国家间文化交流，促进各界人士友好沟通，翻译的这点作用是毋庸置疑的。所以作为专业翻译公司，翻译译员，身上肩负着重要使命，应该追求完美，严谨翻译。

      更多内容请关注林木翻译公司官方网站：www.lmfygs.com 。