翻译排版格式有什么要求

翻译排版格式有什么要求

        一篇好的译文不仅体现在用词精准、句子结构优美专业上，而且外在的排版也是翻译的一部分。我们知道看到一篇文章我们首先看到的不是用词而是版面，优美错落有致的版面可以让人眼前一亮，感觉赏心悦目。但是大多数翻译公司或译员忽略了版面排版的重要性。作为专业翻译公司，林木翻译公司重视每个细节，强调中英文排版格式。今天，林木翻译公司小编就来给大家分享下中文和英文格式要求。

第一：中文格式要求

　　1 整篇文章的大标题居中，用“宋体，2-3号字体”;

　　2 正文用“5号字，宋体”;

　　3 大标题与正文之间的标题的字号按“小3号——4号——小4号”的顺序，超过3极标题的仍按此顺序，排到“小4号”后，以后的几级标题都按“小4号”;

　　4 每一自然段落的起头文字应退后两个字，符合中文排版习惯。各自然段之间不需空行;

　　5 原文是斜体的地方，译文也应用斜体，原文是加黑的地方，译文也应加黑;

　　6 原文中的书名，中文应加书名号“《》”

　　7 如客户在格式上有特殊要求的，应服从客户的要求，如有的客户要求一页对一页地翻译，有的客户要求按照原文格式，有的客户要求分栏排版等。

　　8 在该分页的地方，务必进行分页，分页时必须通过插入分页符进行，即在word中点菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键来达到分页的目的，这样在修改时就会产生混乱。　

第二：英文格式要求

　　(注：其他外语语种可以参考该要求，特殊的应符合各自语言的惯例格式要求)

　　1 整篇文章的大标题居中，用“Times New Roman”，小2号字体;

　　2 正文用Times New Roman”，5号字体;

　　3 大标题与正文之间的标题的字号按“3号——4号——5号”的顺序，超过3级标题的仍按此顺序，排到“5号”后，以后的几级标题都按“5号”;

　　4 每一自然段落的起头文字不退后。各自然段之间空一行;

　　5 各级标题的编号选用应恰当，且不得出现中文编号，如“三”、“(三)”等，各级标题上下应各空一行。

　　6 不同级标题的编号处于不同的层次上，译者可以通过拖动word文件中的标尺来实现这个目的。同级标题编号应对齐，整个文件中的所有正文应全部对齐。整个文档必须清晰整齐。译者也可以参考老外的一些正式文件，他们的文件在格式上非常漂亮。

　　7 不得在英文中出现书名号“《》”，英文中的书或文章的题目应采用斜体来标记，而不是书名号;

　　8 外文译文按原中文格式，需斜体的地方，译文就斜体，需加黑的地方，译文也加黑;

　　9 请高度重视单词大小写问题。整篇文章的大标题中，除连词、介词外，其余单词的首字母都应大写;其他标题只有句首的字母大写，其余单词小写

　　10 翻译完后，务必用逻辑检错程序查找是否有拼写错误、语法错误。

　　11 如客户在格式上有特殊要求的，应服从客户的要求，如有的客户要求一页对一页地翻译，有的客户要求按照原文格式，有的客户要求分栏排版等。

12 在该分页的地方，务必进行分页，分页时必须通过插入分页符进行，即在word中点菜单“插入”下的“分隔符”，严禁使用打多个回车键来达到分页的目的，这样在修改时就会产生混乱。

版面、字体格式、单词大小写等等都是译文的一部分。林木翻译公司有严格的审校制度，在完成译文之后会进行初级检查，主要内容即包括格式上存在的错误，比如中英文标点符号运用区别，在英文译文中不得出现中文标点符号，以及标题的大小写是否统一，以及最终完成译文后的版面调整，从每一个环节确保译文的完美专业。

林木翻译公司承诺为您提供高质量的翻译服务，详情请直接来电咨询：400-675-6059。