广州翻译公司浅谈翻译的“归化”和“异化”

广州翻译公司浅谈翻译的“归化”和“异化”

       作为专业翻译公司，林木翻译知道翻译经常采取的途径有两条：一是归化法，英文为domesticating method，而另外一种为异化法，英文为foreignizing method。很多刚学翻译的人员总是会将这两种方法分开来说，其实林木翻译公司认为这两种方法不是相互排斥的，而是相互互补、相互联系的。

1. 归化和异化的关系。

      在实际的翻译中，很难把握“异化”和“归化”之间的度。经常会出现一些翻译人员认 为应做归化处理，另外一些译者则认为应用异化的方式处理，其实，林木翻译公司认为归化和异化各有千秋，各有道理。归化法即译者向目的语的读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语即表达方式来传达原文的内容，而异化法即译者向作者靠拢，采取相当于作者所使用的源语表达方式来传达原文的内容。而简单来说，归化就类似于意译，而异化为直译，力图保存外文的语言特色，给译文读者一种陌生感。

      但是，在翻译时不能绝对地摒弃任何一方，翻译时如果只考了译入语所在国家的文化背景，只用译入语所在国熟悉的事务和词语的话，这种归化翻译就会改造外国的客观事实，使读者误以为是本国作家写的或描写发生在本国的作品。同样，异化虽然能够使外国文化保真，但异化过多又超过读者的文化接受能力，就会使译者与读者缺乏精神上的共鸣，原文的美感也会消失殆尽，甚至会变得晦涩难懂。

2. 归化和异化并行的例子

      由于归化和异化的度很难把握，所以在实际的翻译中常常会出现归化和异化并行的翻译现象。

       比如英国剧作家Bernard Shaw 被归化翻译成汉语的姓名顺序：“萧伯纳”，而美国总统George Washington 并未按汉语的方式归化译作“华盛顿Ÿ乔治”而是译成了乔治Ÿ华盛顿。而如中国的四大名著翻译，《水浒传》迄今有多种外文译本，有的异化直译成为 Water Margin, 指的是书中许多事件的发生地。赛珍珠（Pearl Buck）认为这样译出的书名读者肯定是不知所云，因而将《水浒》归化译作 All Men Are Brothers （《四海之内皆兄弟》）；而《西游记》在芝加哥由余国藩用异化法直译做 The Journey to the West,，而用过早期的汉学家阿瑟Ÿ韦理则是用归化法将其翻译成 Monkey （猴子）。

       归化和异化相互补充，相互联系，有时需要并存才能译出更完美的译文。翻译人员应正确运用和处理归化和异化。

       更多归化和异化方法，更多翻译方法请访问林木翻译公司广州翻译公司官网：www.lmfygs.com 。