林木翻译为您讲解日文翻译中的人称代词省略现象

林木翻译为您讲解日文翻译中的人称代词省略现象

       广州翻译公司林木翻译深知，文化不同，语言不同。而对于学外语的人来说，感觉比较困难的一点就是学习人称代词，汉语的人称代词包含“你，我，他，她， 它”概括性极强，也比较简单容易理解和记忆。而相对于汉语而言，其他国家因文化不同，所以存在着不同的人称代词。比如韩国的有男女之分，有尊卑之分，有日常用语和正式用语的区别。日语也一样，人称代词分类较多，据日本学者统计，从上古到现代有文献记载的人称代词中，第一人称为51个，第二人称为81个，这还不算口语和方言中的人称代词。用法复杂是指在使用的场合和范围上有种种限制，学习者往往在感叹其丰富多彩时，又为不易正确掌握而大伤脑筋。 今天广州专业翻译公司--林木翻译就给大家聊聊日语中的人称代词的省略。

（一）人称代词隐匿于句型之中

1．首先，在没有上下文或任何语境，也就是没有省略的情况下，一般而言陈述句隐匿第一人称单数，而疑问句隐匿第二人称单数或复数（依具体情形而定）。例如：

　　（1）A1：これから何か予定でもありますか？/接下来你有什么打算吗？

　　B1：いや、もう帰ります。/没有，我要回家。

　　A2：どちらへ？（/你）回哪里？

　　B2：京都の美花のマンションです。（/我）回京都美花的公寓。

　　（宮崎2002）就例（1）而言，句子A1和B1当属人称代词的隐匿现象，日语句子中并未出现的人称代词“你”和“我”在其相应的中文句子中必须出现，否则中文句子的意义有欠明朗；而此时句子A2和B2则可以理解为人称代词的省略，因为相应的中文句子中同样可以不出现人称代词，同时，也可以理解为人称代词的隐匿，因为即使在没有A1和B1这些上文的情况下，日本人也习惯使用类似A2和B2这种隐匿人称代词的表达方式。

此外，这里所说的陈述句和疑问句可以普遍适用于自主动词句或授受动词句、使役句、被动句等。例如以下生活会话中常用的句子就属于人称代词隐匿。

　　（2）もう昼ごはんを食べましたか。/你（们）吃过午饭了吗？

　　（3）明日名古屋の工場へ実習に行きます。/明天我要去名古屋的工厂实习。

　　（4）今宿題をしています。/现在我在做作业。

　　（5）奥さんに何をあげますか。/你要送给太太什么东西？

　　（6）誰が連れて行ってくれますか。/谁带你（们）去？

　　（7）係の者をすぐそちらへ行かせます。/我马上让负责人去你那儿。

　　（8）昨日泥棒にお金をとられました。/昨天我的钱被小偷偷了。

2．其次，“～ましょう”、“～ませんか”、“～ましょうか”等表示建议、号召、劝诱或提供帮助的句型一般隐匿人称代词，人称代词的出现经常会导致句子的不自然。如（9）いっしょにご飯を食べませんか。（/你）和我们一起吃饭好吗？

　　（10）ロビーで休みましょう。/我们一起在休息室歇会儿吧。

　　（11）タクシーを呼びましょうか。/我来叫出租车吧，好吗？

．3．再者，“～てもいい”、“～てはいけない”、“～てください”、“～てくださいませんか”等表示许可或禁止，命令或请求的句型中隐匿的人称代词，常常造成初学者的困惑，是初学阶段容易混用的几个句型。如（12）ここでたばこを吸ってもいいですか。/我（们）可以在这里吸烟吗？

　　（13）ここでたばこを吸ってもいいです。/你（们）可以吸烟。

　　（14）ちょっと灰皿を取ってください。/请（你）把烟灰缸拿来。

　　（15）道がわからないんですが、教えてくださいませんか。/我不认得路，你能告诉我吗？

这些你都记住了。人称代词的复杂常会造成初学者的困惑，但其实只要熟悉了句子结构，多分析句子表达结构，人称代词也绝对不是问题。

更多人称代词用法请咨询广州专业翻译公司---林木翻译。林木翻译官网：www.lmfygs.com 。