著名诗人，诗歌翻译家李野光逝世

著名诗人，诗歌翻译家李野光逝世

        广州翻译公司---林木翻译近日了解到。著名的诗人、翻译家李野光老先生于7月21日在美国病逝，享年90。李老先生作为美国“自由诗之父”惠特曼的研究专家，曾翻译了惠特曼的《草叶集》，也曾翻译过希腊诗人埃利蒂斯、塞菲里斯的诗集。

       相信提起李野光先生，在文学界应该广为人知，他翻译的诗歌，成就卓越足以令世人敬仰。如埃利蒂斯的名诗《蓝色记忆的年代》就是李野光翻译的，其中有几句诗曾广为传诵：“岁月像树叶和石子一样经过/我记着那些年轻人，那些水手/他们出发时在自己心灵的映象上绘着彩帆/歌唱着天涯海角。”以及他翻译的《英雄挽歌》曾影响了一代人。也正是因为李野光以及与他同时期的翻译家如杨德御（翻译济慈、华兹华斯的诗作）和钱春绮（翻译《浮士德》），如果没有这些人的译介，上世纪80年代的文艺复兴几乎是不可能的。

         李野光老先生的一生，用他翻译的惠特曼的一段话来描述再恰当不过了：“我如今在老年的黄昏时刻——我和我的书——坐下来闲谈——回顾一下我们所走过的道路。仿佛是走完了旅程——（一种历时多年的各式各样和时断时续的旅途游览——或某种漫长的航海旅行，其中不止一次好像到了最后的时刻，好像我肯定要下沉了——可是我们穿过一切险阻，终于胜任地到达了港口）。”

       是的，与他同一时代的这批翻译家经历了中国最动荡不安定的年代，经历了一切险阻终于到达海岸。李野光老先生离开了我们，但是他的译作将会一代代流传，被更多的人阅读，他的精神将会影响一代又一代的读者，给读者带来温暖带来希望。

    更多详情请咨询广州专业翻译公司--林木翻译。林木翻译：www.lmfygs.com 。