翻译症

  翻译症

    陆谷孙主编的《英汉大词典》中有一个词条translationese ,其释义为：“表达不流畅、不地道的翻译文体，翻译腔、诘屈聱牙的翻译语言”，这种翻译语言被称之为翻译症。带有翻译症的译文，顾名思义就是一种病态的译文。

   今天专业翻译公司也为大家讲讲翻译症。

    一：什么是翻译症/

翻译症的主要特征是文笔拙劣，即翻译出来的东西不自然、不流畅、生硬、晦涩难懂，费解甚至不知所云。是翻译中普遍存在的一种现象，其表现和危害还没有被人们所广泛认识，但却大大影响原作内容及风格的再现。这是一个专业的翻译家或者翻译公司应该极力克服的一种病症。

二: 翻译症的主要症状：

 1.照搬词典释义。片面强调所谓之忠实，不会变通处理。

   例：it was an old and ragged moon

   原译：那是一弯又老又残的月亮

   改译：那是一弯残月。

2. 表达失误

   例：There is the bell; someone is at the door.  

   原译: 那里有个铃；有人在门口。

   改译: 铃响了，有人叫门。 

3.理解错误。

   例：If the United States betrays the millions of people who have relied on us in Vietnam, the President of United States,whoever he is ,will not deserve nor receive the respect.

   原译： 如果美国背叛了信任我们的千百万越南人民，那么不论谁担任美国总统，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。 

   改译：如果美国背叛了千百万在越南问题上信赖我们的人，那么不论谁担任                       美国总统，他都不值得尊敬，也得不到尊敬。

4.洋腔洋调。原文的表达方式，特有的措辞，特有的比喻等，能表达的自然应该表达，以便能更好地传达原作的异国情调，但不能表达的不要强求，否则会出现翻译症。

  例：No sooner had I reached home than the phone rang.

  原译：不等我到家，电话铃就响了。

  改译：我刚到家电话铃就响了。

  三：翻译症根源

1.英汉表达方式不同 

 black tea 红茶；black coffee 不加牛奶的咖啡；black sheep害群之马；give him a black look狠狠瞪了他一眼 

2. department store 百货商场  3. sign language 手语  

4. We need talking heads! 招收电话员启事  

2. 片面强调忠实 

 例： This is a fine kettle of fish! I forgot my textbook. 

 原译: 这是很好的一壶鱼！我的教科书忘了。

 改译: 真糟糕!我的书忘带来了。  

3. 理解不深透 

例： This is an official strike. 

原译: 这是官方的罢工。 改译: 这是工会组织的罢工。

例： Wild America  

原译: 野蛮的美国 

改译: 美国野生动物（一个电视片)  

对于专业的翻译公司来说，翻译症绝对要客服！