翻译英语时，复合词经常被误译

翻译英语时，复合词经常被误译

 英语翻译占外语翻译的绝大部分，英语中常见的复合词是最容易被误译的成分。

   复合词有四种类型：

   一、连写型复合词，如activewear [运动服]；

   二、带连字符的复合词，如buzzer-beater[压哨球]；

   三、分写的复合词，如cash machine[自动柜员机]；

   四、与词语的自由组合或搭配相混淆复合词，如Economies of scale经常被人误认为是大国经济，实际它是个经济学术语，表示“规模经济”的意思。

   因此，在翻译英语的时候，还是请广州专业翻译公司进行翻译比较好，能尽量避免复合词引起的误译。