翻译趣闻

翻译趣闻

       据报道，上合组织成员国政府首脑第14次会议，将于12月14日、15日在河南郑州举行，在大部分人看来，这是一个上合组织成员国政府首脑的盛会，而还有一部分人知道，其实，这也是一个国内翻译界的盛会。

      近日网上，也流传着很有趣的各国语言的河南话翻译，看完让人不禁捧腹大笑，下面咱们一起来欣赏下部分内容：

1、英语趣译

　　搁这儿怼起来吧！

　　Come on！

　　你quo我了吧！/你花椒俺了是不是？

　　Are you kidding me？

　　这孩儿长哩真排场！

　　You looks terrific.

　　真类么哥！

　　Really？Serious？

　　你真中！

　　It's awesome！

　　这儿可待见你！

　　You're welcome！

　　往边上谷堆谷堆！

　　Get out of here！

　　白吭气儿了！

　　Shut up！

　　恁这是给这儿弄啥咧？

　　What's up，man?

　　中，就这

　　That's a deal！

　　吃了某？

　　How's it going？

　　某任啥

Take it easy！Let it go！

与英语比起来，大家对俄语都相对陌生些，小编将一些常用的礼貌用语俄语发言 翻译 成了咱地道的河南话，你们感受下~

2俄语趣译

　　Вас благодарю！（感谢您，多亏您！）瓦斯布拉格大刘——瓦斯不能赶大流

　　Договорились．（一言为定！）大戈瓦立立希——打嗝娃离离席

　　Всего вам доброго！（祝您一切顺利！）夫西沃瓦母多布拉瓦——腹泻完娃母都不拉啦

　　Счастливого пути！（一路平安！）虾司特立瓦瓦布几——夏思你娃娃不急

　　Добрый вечер！（晚上好！）多布雷未切拉——都不理没趣啦

　　Спокойной ночи！（晚安！）司巴过一那一诺七——斯吧裹衣闹一闹去

　　3俄语短口语

　　你好：日得（这两字都读第三声）搭斯特委

　　再见：把嘎（嘎读第四声）

　　为什么：把且目

　　什么事啊：史堕

　　好久不见：打午诺 捏 威姐偶 姐bia（bia读第四声）

　　过得怎样：嘎（第一声）可 姐辣

　　我爱你：雅 柳补溜 姐bia（bia读第四声）

　　因为：把打目（目读第一声） 史打

　　所以：把额（额读第一声）打母

　　知道了：鸭 日（第三声）喇有

　　姐姐：色死特（特读第三声）

　　大哥哥：补大特（特读第三声）

你get到了咩？

以上是河南话的英语和俄语翻译，各位朋友有兴趣的可以用自己家乡的方言给这些外语做个有趣的翻译把。

更多有趣翻译请访问林木翻译官方网站：www.lmfygs.com 。