广州翻译公司之章程翻译

广州翻译公司之章程翻译

        公司章程翻译是林木翻译公司的专业翻译强项之一，由于我们翻译质量的专业性、准确性和及时性,现已成功的帮助过许多企业或机构翻译过公司章程。做好公司章程翻译，首先我们需要对公司章程做了解。

        首先，了解下何谓公司章程。

        根据法律的解释，公司章程，是指公司依法制定的、规定公司名称、住所、经营范围、经营管理制度等重大事 项的基本文件。或是指公司必备的规定公司组织及活动的基本规则的书面文件，是以书面形 式固定下来的股东在共同一致的意思表示。

        其次，我们需要了解公司章程的用途，我们知道翻译文件时，对文件难易度的分类还需要考虑文件的用途，译文是一般的内部机构还是用于出版等用途不同，翻译时的用词和译员安排也会有所不同。那么什么情况下需要翻译公司章程？

        在外国及大陆之外其他地区注册公司或分公司、上市、并购，或者参与国外重大投资、开发 项目的，都需要翻译公司章程。公司股东或高管有来自于国外的，也需要翻译公司章程。

       再次，在翻译公司章程时，我们需要注意哪些方面？

        公司章程属于法律文书，又广泛涉及财务、证券等领域，内容庞杂，译者必须同时掌握 多个领域的内容，了解相关的背景知识，对译员素质的要求极高；而且，公司章程是公司的纲领性文件，是投资者、业务伙伴了解该公司、并对公司作出评估的重要依据，不容出现任何纰漏，对审校的要求极高；公司章程有很多的格式用语，要求文件务须格式规范、一致，还要遵循国家规定和行业惯例；某些情况下，公司章程的格式较为复杂，需要在版面上下功夫，已达到图文并茂的呈现效果。 

推荐阅读：

北京|广州翻译公司收费标准

翻译知识：广州翻译公司分享翻译技巧

广州翻译公司浅谈翻译的“归化”和“异化”

林木翻译提供专业翻译

广州林木翻译为江苏某集团公司翻译公司章程及产品说明书