翻译资格考试常见问题和备考技巧

翻译资格考试常见问题和备考技巧

       2015年翻译资格考试之期临近，考生们都在积极备考。林木翻译公司的小编也希望能给翻译译员考试助一臂之力，希望中国翻译行业能出现更多更优秀的、专业的翻译人员。因为毋庸置疑，翻译人才是翻译行业和翻译公司发展的重要动力，林木翻译广州翻译公司向来重视人才的吸收，若能为翻译公司和翻译行业培养优秀的人才，林木翻译广州翻译公司义不容辞。

       下面，林木翻译公司的小编就来分享一些口译的翻译技巧，希望能帮助广大考生。

        林木翻译公司认为翻译爱好者和考生之所以认为口译考试难度较高，是因为无论是英语口译、日语口译还是其他语种的口译考试，都是同时测试了考生的听解能力、口语能力、快速反应能力、翻译能力、笔记能力和将笔记上的内容复原成完整句子的能力。简言之，口译考试难就难在“脑力协调运作。”因为每一项能力对考生来说都已经是一种挑战，更不用说将这些能力综合起来，同时运用并妥善处理了。首先，林木翻译广州翻译公司先给大家分析一下口译考试中在口译考生中间普遍存在的一些问题：

    1、英语听力水平一般，不能准确的理解英文原文的意思。

    2、语音、语调有问题，部分地区考生发音不准确，口音太重　

    3、语言表达拖沓重复，不能用简洁的语句表达;

    4、汉译英部分对中国特色的术语没有掌握，根据自己的理解瞎编专用

       术语的表达;

　　5、数字翻译不准确，在数字表述拿不准浪费时间;

　　6、很多考生不理解口译的特点，没有经过专业的口译培训和练习，要么使用笔译方法做口译，用长句、从句较多;要么过于口语化，句子结构不严谨，语法错误太多。

　　7、心理素质差，在考试中经常出现一些考生失态的情况，在开始翻译之前大口的喘气、咳嗽、清嗓子等等，太多的杂音干扰了翻译的连贯和美感;翻译中间出现一个错误，就放弃后面的翻译;刚开始翻译过于急躁，出现错误又不断的重复。

       大家可以看下，这些问题你是否也有呢？口译考试要求过硬的单词量积累和快速反应能力，临时应对能力以及过硬的心里素质。而关键呢是日常的积累。下面林木翻译公司就给大家分享一下要想考好口译，在平时应做好那几个方面的工作：

      1、多做口语练习努力做到表达流畅

        口译，一般来说，就是要求语言流畅，语速适中，无明显错译、漏译，做到吐字清晰自然、措辞准确恰当、表达干净利落、语句简洁易懂，概括起来就是“流畅、平稳、准确、完整”。流畅是口译表达的特殊要求，它是时间和精神压力下对于口译员功力的考验，最能反映出口译员跨越两种语言、两种文化的素养。而这种素养是平时的锻炼积累而得的，只有通过大量的口语模拟训练，熟记口语常用的句式，才能确保做到表达流畅。我们都知道熟能生巧，只有大量练习才能找到语感，提高基本功

     2、深厚的语言功底

        口译员的工作要在至少两种语言之间进行转化，因此必须具备过硬的双语功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音语调、语法结构、词汇语义等知识，更重要的是要掌握如何运用听、说、读、写、译等语言知识的技能。此外，译员还应该了解各种文体或语体风格和语用功能，掌握一定数量的术语、委婉语、习语、略语、诗词等的翻译方法。而且要广泛涉猎不同的行业领域，掌握一定的专业知识。而这些是考生通过资格考试在应聘翻译公司的翻译工作时，是翻译公司特别重视之处。丰富的行业知识，翻译文体风格和语用功能是做好翻译的基本工作。

        当然，除了具备这些基本的口译能力，考生考前要做好合理的时间安排，按部就班，一步一步进行，比如训练口译、做笔译测试等等。只要平常做好了工作，考试时人自然就会自信很多。此外，林木翻译公司提醒大家做事不要急功近利，日常积累做好了，考试时从容应对，不要过于关注结果。因为真正好的翻译关注的是怎样将翻译表达的更好而不是结果会怎样。

      在此，林木翻译公司希望大家在资格考试中都能获得满意的结果。更多翻译资格考试请咨询广州专业翻译公司林木翻译。林木翻译公司官网：www.lmfygs.com。