电影台词翻译应保证原滋原味-之《银河护卫队》翻译分析

 电影台词翻译应保证原滋原味-之《银河护卫队》翻译分析

       广州翻译公司-林木翻译了解到近日很多电影大片的热播，一些电影台词的翻译也成了一大热点。我们都知道对于自己期待和喜爱的国外电影，我们更希望听到原滋原味的语言，但由于语言差异，必然需要经过翻译这个阶段。翻译在电影跨语言传播中起着重要的作用，有时候会直接影响我们对于这个电影的看法。比如对于喜剧片来说，如果不能切实的体会到异国语言基础，可能原本的笑点就会忽略和消失，语言是沟通的基础，如果本该有的没有了，那么观众可能就会缺少对电影整个的理解，对电影的评价也会不同。

        近日热播的《银河护卫队》，作为一部超级英雄电影，吸引了很多观众的眼球，只用了3天时间，便在国内取得近两亿的票房，然而高票房的收入依然无法掩盖大家对于翻译吐槽的热情，这些曾经翻译过《黑衣人3》、《环太平洋》和《饥饿游戏2》等大片的幕后工作人员，屡屡被观众吐槽翻译水平业余，更被戏称为“译制片杀手”。

       微博上的著名译者“谷大白话”专门发长微博详解《银河护卫队》的翻译中，至少存在80处错误，称“除了明显的漏译误译，词性搞错、该意译的粗暴硬翻，该直译的随意脑补，看不出内涵的直接音译、把骂人的翻成卖萌的、把谐音和双关梗一概无视之外，最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有的笑点都翻译没了。”别的不说，把“moons”(卫星)翻译成“月亮”，真让人不得不怀疑翻译的专业水平。此番声讨，也让不少观众回忆起贾秀琰曾经的“经典翻译”。在《黑衣人3》中，“坑爹”、“伤不起”、“地沟油”和“瘦肉精”等时尚词汇的滥用，让观众屡屡出戏，更别提黑衣人说出“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”有多违和。而《环太平洋》中，更出现了日本动漫里的“天马流星拳”，让人觉得不知所云。

       林木翻译了解翻译带有主观色彩，属于二度创作，但是二度创作的基础是原作，只要是翻译，都应遵循翻译的基本原则：信，即忠实于原文，二度创作不是原创，不是脱离原文件。电影的娱乐化性质不要求每句单词都是高大上，优美文雅，但应忠实原文。与本土文化结合的也不代表可以改变愿意。

娱乐的背后是需要有一批严肃的工作人员，对于观众来说电影是娱乐，但是对于幕后工作人员来说，传播娱乐是他们的工作。

        更多电影台词翻译请咨询广州专业翻译公司--林木翻译。林木翻译：www.lmfygs.com 。