广州翻译公司选择译员的标准

广州翻译公司选择译员的标准

        有人说现在最缺的是人才，又有人说现在遍地是人才，到底哪句话才是对的呢？对于翻译行业和翻译公司来说，这两句话都对又都不对。现在翻译人员有很多，但是翻译人才却很少，不是所有学外语的就都能做好翻译，但对于翻译公司来说，不管是广州的翻译公司还是北京的翻译公司，翻译人才是发展的重要推动力，今天作为广州翻译公司---专业翻译林木翻译的一枚小编，就来给大家分享一下如何成为广州翻译公司的一名合格的译员，以及广州林木翻译服务有限公司选择的译员标准是什么？

      广州林木翻译在选择译员时有严格的筛选流程，对于译员有几大选择标准，今天我就罗列几条以供客户和翻译人员作为参考。

第一条：双语能力 

       双语能力主要指能独立掌握和运用至少两门语言的能力，对于语法、词汇、表达、阅读的知识都必须过关。 而且，不只是这些，译员的双语能力还应包括文化认知，即对对源语言国和目标语言国的文化都有一定程度的了解，对于双方国家的文化要有足够的认知，这点是专业翻译公司---林木翻译所特别注重的一点。因为两个国家存在着文化差异，正是文化差异导致了翻译时的难度，我司选择的译员都是具有理解两国文化的能力，因此翻译出来的文件更原滋原味，我们的专业级别译员等于母语级别译员的水平，甚至更好。

第二条：背景知识 

        翻译家又应该是“杂家”，翻译人员应该博闻强识、见多识广。除了要精一行，还应该对各个方面都有所了解，并能融汇贯通。比如专业翻译公司要聘用一个专做文学类资料翻译的译员，就必须要求译员掌握大量的文学知识，对中外文学史有着相当的了解，对文学作品、著名作家、文学词汇等有所涉猎，才能保证在做文学翻译时不出现错译的现象。 

第三条：认真、态度端正

        译员除了要有专业素养，而且还应有职业素养、职业道德，只有勤奋努力的译员，才能以认真仔细的态度对待每一份译文，广州翻译公司--林木翻译的译员，在翻译时把每次翻译当成一次艺术品，用欣赏的眼光来翻译文件，尽最大的努力让译件十全十美。

       这是专业翻译公司--林木翻译在选择译员时所注重的标准中的几条，希望能给翻译人员一个参考。同时林木翻译严格的译员筛选流程，也是对客户负责，林木翻译坚持“专业、及时、快速、准确”的服务理念，为客户提供高质量的译件保驾护航。

      更多专业翻译公司对译员的要求，请咨询广州专业翻译公司--广州林木翻译：www.lmfygs.com .