那些广州林木翻译熟知的旅游景区标识翻译

那些广州林木翻译熟知的旅游景区标识翻译

中国地大物博，自然风光秀丽，历史文化悠久，无论是想感受古文化风情还是想陶醉自然，中国都是旅游的一个绝佳选择。外来旅游人数的增加，旅游业的发达，作为国人也越来越重视旅游业的基础性工作的完善，如各地常用的旅游宣传语、景区警示语，饭店菜谱等英语翻译，做好这些翻译，对于维护景区和国家形象具有重要意义，对于旅游产业的发展和品质持续提升具有重要意义。广州林木翻译公司，作为一家专业的翻译公司，擅长旅游景点介绍翻译，今天小编就给大家介绍一些景区标识语的正确翻译。

禁止类：

   1.禁止攀折花木：Don’t pick the flowers.

   2.禁止攀爬索道：Dom’t Climbe onto Cableways

   3.珍惜文物古迹，无乱刻乱涂： No graffiti

   4.禁止摆卖：No venders

   5.请勿在此倒垃圾：No littering

   6.禁止吸烟：No smoking

   7.禁止触摸：No touching

   8.游人止步：No admittance

   9.禁止跳下：No Jumping from this point

   10.禁止抛物：No Littering

温馨提示类：

     1.湖区水深，注意安全： Deep water！Beware

     2.当心触电： Danger！High voltage

     3.如需帮助，请按钮：Press/ Ring for assistance

     4.小心碰头: Caution: low ceiling

     5.小心台阶间跨度： Mind the gap

     6.心触一片静土，爱博一片蓝天（提示这种颇有文采的标志语，翻译时直接返璞归真采用直译的方式）：Keep the enviroment clean

这些标志语你记住了吗?更多详情请咨询广州林木翻译服务有限公司，www.lmfygs.com

2014年5月28号