口译须知

 口译须知

     当你看电视新闻的时候，总会看见官员接待国外人员时，在他们的旁边总会有一个翻译人员，也许你会以为当时的他们是充满魅力的，特别的成功，不要羡慕他们。话说的好：“台上一分钟，台下十年功”，口译不同于笔译，口译最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数场合下又是不可能借助任何工具书。译员要善于在短促时间内准确地把握住两种语言反复转换。今天翻译公司就来跟大家分享一下关于口译的时候需要注意的事项。 

      　一、 事前要有准备

                接受口译任务后，一定要做一些准备工作（当然，时间可长可短，视具体情况而定），包括语言上、技术上和心理上准备。

               首先要对翻译内容有所了解。认真分析项目资料，找项目负责人了解情况。对项目情况熟悉了，翻译起来自然就比较顺手。可以用相应的语言复述其中的内容，也可以和讲话人共同准

              备，商定讲话纲要。这实际上等于先打了一个草稿。有这样一些场合可以这样做：谈判时中方要提问题；宴会或其它比较正式场合可以预先准备讲话内容，如祝酒辞等。

　　二、 翻译时兼做编辑

　　      这是什么意思呢？就是说译员在听清并理解了讲话人话后，要能够判断出哪些是他真正要讲话，哪些是没用、重复罗嗦废话，从而对其进行编辑处理。那么，这样做是否有悖于翻译忠实

            原则呢？否。因为，口语自有口语特点。讲话人在即席发言时，脑子里往往只有一个中心思想，但是具体表达和选词造句却是想到哪儿说到哪儿。这时，译员就要善于综合，要在不遗漏

           讲话基本内容前提下，敢于删掉那些废话，使译出话条理清楚。只有这样才能真正忠于讲话人精神实质。否则一味追求逐字逐句照译，反而会给人零乱、不忠感觉。

　　三、 翻译时要记要点

              记要点，是记讲话人内容而不是原讲话句式和单词。由于口语工作特点，需要在极短时间内及时传达讲话人意思，所以，要求译员在听懂原话内容后立即忘掉原话词汇和句式，用规范另

             一种语言表达出来。

　四、 翻译时要树立信心

　　   不论什么场合，都要相信自己能够译好。如果没有信心，上场后再遇到几句听不大明白，那就会更加慌乱，越慌则越译不好。听不懂时，要实事求是，不能不懂装懂，凭感觉乱发挥。