广州专业翻译公司:同声传译---戴着镣铐的舞者

 广州专业翻译公司:同声传译---戴着镣铐的舞者

      随着经济发展，在一些国际会议上，总有一个身影越来越被世人关注，即同声传译员。同声传译是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译被业界称为：“不缺钱，只缺人”

     同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“天”为单位，严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位，时间的计算按照8小时工作日进行，一般来讲，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等，可谓“日进斗金”。之所以能拥有如此高的收入和如此光明的市场前景，是因为同声传译的门槛非常之高，人才相当的匮乏，想当“同传”，一个字“难”，人才很难培养，我们看到的是他们光辉的一面，看不到的是他们背后的磨练和辛酸。同声传译者是“戴着镣铐的舞者，痛并快乐着。”

    同声传译门槛高，要求译员不仅要有扎实的语言功底，成熟的会议经验之外，还要有强烈的求知欲望，要能广泛涉猎，博闻强识，了解多领域知识。有人说：“同声传译译员是任何领域的半个专家”而这也就说明同传的译员要博古通今你、学贯中西。要博览群书、满腹经纶。这种要求不是每一个译员都能做到的。

    除了上面所讲的基本要求之外，

   1.还要求译员在接到任务前做大量准备，要对演讲者的语言进行了解，因为可能说话者带有浓浓的乡音，要准备周全，考虑全面，把有可能遇到的因素都想一遍并一一解决

   2.要有强大的心理素质。同传翻译可能会遇到很多不可知因素，但无论遇到什么问题，同传译员都应该以专业的知识素养和高度的应变能力来应对，而这就需要强大的心理素质，否则根本无在同传行业立足。

   3.同传译员要能做到一心二用。集中精神听演讲者说话的同时要能迅速的在大脑中进行分析，将一种语言准确的转换成另一种语言。而有时演讲者可能带有某种情绪在说话，或高兴或激昂或悲伤，作为译者都应能感同身受并将这种感情传达给听众。

    台上一分钟，台下十年功，一分耕耘一分收获，高收入的背后必定是高付出。同声传译是戴着镣铐的舞者，痛并快乐着！