翻译趣闻数则

翻译趣闻数则

一：

 某次，一位外国客人感冒发烧，医生诊断后开了一瓶药。瓶里的药水有些沉淀，医生嘱咐说，服药的时候，摇晃几下，再喝。陪同看病的年轻翻译不知道“沉淀”、“摇晃”这两个词怎么翻译，这时脑子里闪现出大学上体育课时，时常在垫子上作翻滚动作的“滚翻”这个词。于是，他给病人翻译说：“吃药之前，要滚翻，并要多做几次，效果会更好。”病人虽然心怀疑虑，却以为这是神奇的中医的特殊要求。送走医生和翻译之后，病人开始在床上滚翻起来，直到出了满头大汗，方开始吃药。  

  算病人幸运，因为他患的是感冒，出点汗，喝点水，吃点药，很快就好了，他也许还很佩服这“滚翻”的独家密笈的明显疗效呢。可他若是患了严禁运动的急腹症或者心血管疾病呢？    

二  ：

  一位某国的外交官正在面对着法国的听众发表演说。他自恃法语不错，用法语谈起他的经历。他想说的意思是：当他回首往事时，发现自己的经历是由两部分组成的。没想到，这样一句平淡无奇的话，却引起了哄堂大笑。原来，他讲的“回头看看自己的背后”这个“背后”，在法语中也有“屁股”的意思。于是，他的话便成了“当我回头看看自己的屁股，发觉它是由两部分组成的”。这话当然没错，只是尽人皆知，无须郑重指出，尤其是这么一个大家一般都羞于提及的敏感的身体部位。  

三：

    一位亚洲国家的部长，在韩国的首尔参加宴会。他在宴会上讲了一个很长的笑话。不知道是因为文化背景的差异还是什么原因，在场的韩国译员显然是没有听懂，而且是越听越糊涂了。他只能大致断定，这位部长正在兴趣盎然地讲一个笑话。  

    然而，令译员尴尬或者狼狈的场面并没有出现。只见这位译员轻轻松松地说了几句话，就把听众全都逗乐了，而且大家还纷纷鼓起掌来。  

    这位部长不能不佩服译员的高超翻译水平，这么短短的一两句话，就能把这样复杂的一个笑话翻译过来，还能引起这样强烈的反响。纳闷之余，他便向译员请教。  

    这位翻译只好实话实说：“部长，坦率地说，我没听懂您的幽默，所以，我当时用韩语说，部长讲了一个笑话，请大家开怀大笑，并鼓掌致意！”