林木翻译公司征文-----“I love you ”的中文翻译：原来你也在这里

林木翻译征文-----“I love you ”的中文翻译：原来你也在这里

        今天，林木翻译公司小编偶然看到了一句非常有趣的话语，即对于“I love you ”的中文翻译，林木翻译公司同事巧妙回答说为了应对我们对于翻译的热爱，我觉得这个应该翻译成：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，来表示我们对翻译工作的热忱

        如果你是一名专业翻译，那么肯定知道同一词语在不同的语境下可能会有不同的翻译方法，翻译者的本身身份不同可能会采用不同的词汇来表达。林木翻译小编今天就用最简单的一句英文短句来给大家举例说明。

       “I love you”，相信就算没有学过英语的也都明白这句短语的意思是“我爱你”，没错，这样翻译是绝对没有问题的。但是身份不同的人可能会有不同的理解。下面小编就来给大家举例说明，猜想不同身份的人会有怎样的回答。

被奉为新月派盟主的徐志摩可能会翻译成：我等你

若问幽艳沉静的文学家张爱玲，她回答：原来你也在这里

而武侠大师金庸可能会说：我答应你，永远也不让你孤单。

而红学大师刘心武则说：这个妹妹我见过的。

而诗经研究者可能会说：昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。

而玛格丽特杜拉斯可能会说：我认识你，我会永远记得你。

而村上春树可能会说：总之岁月漫长，却值得等待。

日本大作家夏目漱石：今宵月色很好，足矣足矣。

      看了这些是否明白了呢，不同人有不同的语言表达习惯，所谓百分之百等于“I　love　you”的翻译,好像谁都做不到。语境不同,身份不同,笔调不同,译法亦不同。

       著名作家林语堂先生曾说，翻译就像是给女人的大腿穿上丝袜。译者给原作穿上黄袜子红袜子,那袜子的厚薄颜色就是译者的文体、译文的风格。“I love you ”的不同翻译，不同表达方式应该就是这个意思吧。

       林木翻译公司现面向所有翻译人员或者语言爱好者征文，如果你有关于“I love you”的不同翻译，欢迎与林木翻译公司分享。