为什么翻译公司报价相差较大？

为什么翻译公司报价相差较大：

  最近，不少客户朋友前来诉苦，认为翻译公司报价各不相同，第一次接触的时候不知道怎么去选择，常常让许多询价的朋友感到一头雾水。故此，小编做个简单分析。

究其原因，主要有两大方面：

  第一，客户需求。

  一种商业行业的形成，最根本的原因是需求的存在，没有了需求就失去了存在的意义，翻译行业不外如是，“需求”是首要的推动因素。

  现阶段，客户的翻译需求不外乎两大类：口译和笔译。

  口译又包括普通口译、商务陪同、商务谈判、交传和同传，难度基本呈现逐步上升的状态。

  普通口译是指伴游翻译、普通展会辅助翻译等要求不高而又不可或缺的翻译场合，业内称之为“一般陪同”。对行业术语要求不高，目的是为了协助沟通，价格是口译中最低的一类。受过专业训练、经验相对丰富的翻译人员一般可担当此任。

  商务陪同涉及的往往是一些商务事宜的沟通，虽不涉及谈判，但对准确度、表达严谨等要求有明显的提高，甚至需要对行业术语有基本的了解。因而，经验不够丰富的翻译已经无法满足实际需求。要知道，失之毫厘，谬以千里。

  除了达到前述商务陪同要求之外，商务谈判通常需要翻译人员具有谈判经验，要求“更上一层楼”。

  交传和同传的概念已经在本站导航栏“服务范围”的下拉菜单“专业口译”部分做了具体介绍，是要求最高的两个口译级别。价格自然也是最高。

  从以上分析来看，不难看出价格的上升趋势，价格是随着难度逐步调整。

  笔译。

  直白地说，笔译就是笔头翻译，是文档类的翻译。

  笔译的需求一般分为三类：内部传阅、专业翻译（商务型文件）和出版。

  内部传阅：译文在公司或者集团公司内部传阅使用，只要翻译准确，对用语的专业性和词语的表达方式要求不高，是价格最低的一种。

  专业型文件翻译，一般会涉及行业的术语。翻译人员除了要理解准确、表达无误之外，还需要对文件所涉及的行业术语有一定的了解，翻译出来的文件尽可能的体现行业的专业性。

  出版类文件，自不必说。

  从以上分析来看，不难看出价格的上升趋势，价格是随着难度逐步调整。

  翻译公司的实际成本也随着难度的提高而加大。

  第二，服务主体 — 翻译公司。

  翻译行业鱼龙混杂，译者中滥竽充数者不计其数。

 本来，翻译是沟通的桥梁，翻译公司开办的目的是提供切切实实的服务，真正的起到协助沟通的目的。而随着翻译大军的不断扩大，客户在不了解的情况下，往往认为价格越低越好，“价格战”在所难免。

  以笔译为例：

  每个文件的翻译都至少要经过几个阶段：评估难度和确定行业倾向、成立项目组（大型文件时才需要）、安排对口译员翻译、自审、校对、再审、排版等。而有的公司用低价吸引客源，报出来的价格远远超过了同行的成本，质量控制方面自然要少很多步骤。笔者曾听说，英语类甚至有几十元一千字的报价。真的是令人难以置信！

  具体价格，请参见林木翻译公司官网的报价方案！