林木广州翻译公司浅谈科技发展改变生活

科技发展改变生活

       随着科技的发展，交通工具、信息工具越来越发达，人们的生活也有了日新月异的变化。科技改变生活，而作为现代生活中一项重要的服务--翻译，也势必会随着科技发展而产生巨大变化。

      对于翻译而言，早在50多年前，机器翻译就已经存在。至今已取得很大成绩,并且随着网络技术的迅猛发展,各式各样的在线词典和翻译工具、翻译软件应运而生,较以往发展得更加完善,使得翻译工作的效率得以提高,为翻译工作者提供了很大的帮助,解决了信息供应不足的矛盾。

     目前，我国翻译能力严重不足，我国翻译市场的尽管已经超过了100亿，但是现有的国内翻译公司只能消化10%左右，由于无法消化大量从国际上传来的信息，我们的信息不灵，就有可能使我们在国际竞争中丧失机会。在这种情况下，传统的手工翻译已经无法满足不断增长的翻译需求，这时就有必要再翻译工作中使用电子工具来提高翻译的效率。

     事实上，很多国外翻译工作者已经使用各种电子翻译工具了，电子翻译工具有可能成为翻译工作者不可缺少的重要工具。

机器翻译在某种程度上是满足了翻译者的需要，但是机器翻译仍然存在着缺点，因其不能像人一样区分情感色彩，因而仍需人工辅助。

      但是随着科技的继续发展，也许在不久的将来，也许今年，也许明年，就会有更好的发展，也许某一天我们的翻译家再不需要坐在电脑桌前辛辛苦苦的翻译，也许有一天，我们就会抛弃原有的同声传译的什么设备，我们只要用网络就可以调集全球的同声传译高手来为国际会议服务，而不需要支付昂贵的差旅费，而翻译也少了舟车劳顿之苦。那些非要坐着飞机到某个地方去做口译的事情再也不会成为译员不愿工作的障碍。

     科技改变生活，科技改变翻译方式！