FEYCO: a fun training experience

 

“Education,” said Nietzsche, “is life according to great minds, with the aim of achieving great objectives.” That’s certainly the FEYCO view: the company has set itself the clear goal of offering an attractive apprentice training product to give seven young people the best of starts to their professional career. 

FEYCO:有趣的培训体验

尼采说:“教育是伟大思想的源泉,其目的是实现伟大理想。“这当然也是FEYCO公司的观点:本公司明确设定自己的目标，提供有吸引力的学员培训产品，让七名年轻人有能力开始他们最好的职业生涯。

 

 

“We have a great team,” says Cecilie Schlegel, who is a second-year apprentice lab technician. “My job has a lot of variety, too; and I always manage to maintain a good balance between work and school.”

作为学期第二年的实验室技术员的学员，Cecilie Schlegel说:“我们拥有伟大的团队。我的工作也有很大不同,我总能在工作和学校学习之间保持良好的平衡。”

 

All FEYCO’s apprentices are offered sizeable support from experienced work colleagues to help them achieve their training goals. And those colleagues are always there for them with assistance and advice throughout their apprenticeship years.

所有FEYCO公司的学员都可以从有经验的工作同事那里得到大量帮助,以便实现他们的培训目标。而且，这些同事总是准备好帮助他们，在他们的学员学习期间提出建议。

 

 

The seven apprentices are spread throughout FEYCO’s operations. Two (one in Year 1, one in Year 2) are working in the coatings lab, one (in his first year) is serving in logistics, and four (in their first, second and third years) are undergoing commercial apprenticeship training.

七名学员遍布FEYCO公司所有经营领域。其中两人(一个在学期的第1年,一个在学期的第2年)都在涂料实验室工作,一人(他在学期的第一年)是服务于物流领域的,和其他四人(分别在学期的第一、第二和第三年)，他们都是正处于商业学员培训期间。

 

 

As well as pursuing their specific learning goals, FEYCO’s apprentices are offered numerous more general training courses and practical deployments. They also attend a monthly ‘Apprentice Pow-Wow’ with vocational trainer Petra John at which a host of company projects, events and operational issues are explained and discussed. And before their final exams, they have ample opportunity to prepare, as FEYCO wants them to do as well as they possibly can.   

  因为正在追求自己特定的学习目标,FEYCO公司的学员可以得到许多更一般性的培训课程和有效的工作进展。他们每月都与职业教练佩特拉约翰一起，参加‘Apprentice Pow-Wow学员学业展示仪式’ ，佩特拉约翰在此是公司项目主管,与学员一起解释和讨论公司事件和运营问题。在期末考试之前,他们有充足的时间做准备,而FEYCO公司希望他们都可以做的最好。

 

Needless to say, there’s time for the social side, too, like the annual apprentice excursion. This year’s, in April, took them all to the Europa Park in Rust. The weather was fabulous, and our trainees spent a well-earned day out exploring the park’s various attractions and getting to know each other a lot better, too. 

 

不用说,他们还是有时间进行社会活动的,比如一年一度的学员远足旅行。今年4月,带他们去了德国鲁斯特的欧洲主题乐园 。当时天气很好,我们的学员度过了很有收获的一天，外出去探索了公园的各个景点并加深了彼此的了解。

 

Anyone interested in an apprenticeship with FEYCO can find out more on a ‘taster day’ if they wish. Cecile found this option particularly useful – so much so that she now spends some time at the vocational school raising the profile of the apprenticeship to become a coatings lab technician. And she attends various events – such as the recent Standup Paddle Competition in Rorschach and the Swiss Skills show in Bern – to help publicize this new apprentice course. 

 

任何人都对成为FEYCO公司学员感兴趣，如果他们希望就可以在‘taster day尝试者日’ 找到更多的乐趣。塞西尔发现这个选项特别有用,以至于她现在在职业学校花一些时间，提升学员的知名度，以便他们成为涂料实验室的技术员。而且她还参加各种活动,例如最近在伯尔尼的罗夏搞站立式竞争和瑞士技能展示-用以宣传这个新学员课程。

 

FEYCO is also proud to report that all its apprentices to date have been offered permanent employment with the company after completing their course. And this has given them all an invaluable opportunity to gain further work experience and thereby further raise their prospects on the employment market. 

FEYCO公司也自豪地报告说,到目前为止，所有的学员完成学业后，都已经得到了公司的终身雇佣。这给了他们一个宝贵的机会，去获得更多的工作经验,从而进一步提高他们在就业市场的前景。

图中中英对照：

 

The FEYCO apprentice team. Back (from left): Florian Sauter, Cecilie Schlegel, Lotrim Hajrullahu, Linda Kaufmann, Ursula Beran (accounts department) and vocational trainer Petra John. 

Front (from left): Ahmet Cetinkaya and Delia Formica. (absent Thivane Balakumar)

 

FEYCO公司的学员团队。后(左起)分别是:弗洛里安索特,Cecilie Schlegel,Lotrim Hajrullahu,琳达·考夫曼，厄休拉Beran(财务部)和职业教练约翰佩特拉。

前(左起):艾哈迈德·森和迪莉娅和Delia Formica。(Thivane Balakumar缺席)

 

 

Dear readers,

 

FEYCO has a vacancy for an apprentice coatings lab technician starting this August. Do you know (or know of) a keen youngster who might be interested? If so, feel free to give them our contact details: Petra John, phone +41 71 747 8422, email bewerben@feyco.ch

亲爱的读者:

FEYCO公司从今年8月开始，有学员涂料实验室技术员的职位空缺。你是否知道(或认识)某些聪敏的年轻人对此感兴趣呢?如果是这样,随时告诉他们我们的联系方式:约翰佩特拉,电话+ 41 71 747 8422,电子邮件:bewerben@feyco.ch