林木翻译公司答客户常见问题

林木翻译公司答客户常见问题

常见问题：你们为什么要知道译文的用途。 
 

林木翻译公司：只有充分了解译文的用途，才能根据这种要求指派风格相符的译者，使译文在最大程度上影响受众，达到预计的目标。所以，请耐心的告诉我们的业务人员，这样才便于我们为您安排最适合的译员，让您的投资物有所值。

常见问题：为什么翻译时间要很长呢？
 

林木翻译公司：在保证质量的情况下，每名译员每天的工作量都是一定的，比较专业的技术类翻译需要译者具有一定的专业背景，并且对原文有出色的理解力。如果您确信原文件所属的领域有较强的专业性，请尽量放宽交件期限，并尽量提供专业方面的支持，让译者得以从容的查阅每一个专业术语，在术语和翻译风格上得到更好的统一。所以不要只是追求速度，或者认为翻译公司的翻译速度快就是好的。应该是速度和质量并重。

常见问题：你们公司这边是否还会校对排版后的文件？ 
林木翻译公司：排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度，但是作为专业的翻译公司，林木翻译公司会再校对完全排版后的文件，以确保在排版过程中不会出现漏掉的现象。